الموتى ....سابقاً
لقد تنهدوا إلي
...لقد أخبروني بأن أبحث عن محارب
متوحش أكثر من أن يكون بشري
وفقط هو من يستطيع مساعدتي بإنقاذ قومي
ما الذي يجب عليّ القيام به لقبيلتك؟
أخذ الموتى والدي، أنقذه وسأعطيك دمّي
أبّي
أقتليني
عمّكِ شامان لقوة عظيمة
إنه يخفي شيء ما
يا (ميهي)، أحببت والدي بقدرك
لكن لم يملك قوة عمّي
تسميها قوة
ابتعد عنهم! إنه يريد التضحية بأطفالنا
كان عليكِ قتلي
هناك فتى محتجز من قبل ثلاثة أخوات
ساحرات قويات، اعثر على ذلك الفتى
كم ترى، إنه يعرف اسم الشخص الذي خرب العالم
سأطرد الروح من الفتى
ستحصل على الاسم
ما هي قبيلتك؟
(المايكي)! نحن قوم (المايكي)
(المايكي) مخلوقات تخدم الإله (ويرو)
لذا، لسنا نقاتل الموتى فحسب بل إله أيضاً
من خرب العالم؟ - لقد كان والدي -
(تي كايبورني توروا)
هل عرفتِ بأن والدي هو من خرب العالم؟
أنه لقدرك بأن تصلح العالم
وتجز حنجرة ذلك الرجل وتقدم دمّه للآلهة
لما فعله بي ولما فعله بك
أبقي.....هنا معنا
أشعر بشيء بداخلكِ لم أشعر به من قبل
تعرفين بأنها لديها هبة، إنها نظيرتك
نعم، كتلميذة، وليست خبيرة بعد
لست شامان، أنتِ محقة
لكن منذ أن حدث هذا، وتنهدت إلي الأرواح
يمكننا النزول إلى هناك
سأحذركما للمرة الأخيرة
لا تذهبا إلى القرية العظيمة لن يعجبكما ما ستجدانه هناك
ستذهب للقرية العظيمة وتواجه والدك
وتحز حنجرته
كلا
(كن حذراً، يا (واكا نوكو رو
فأنت تقف على حافة الهاوية
ليس أنت فقط، بل حتى الفتاة
لماذا (ميهي) مهمة للغاية إليك؟
ليس مهمة إلي
لكنها ستكون مهمة للغاية لوالدك
جميعكم
أصغوا إلي
...يالكم
من أبطال أقوياء
محاربين عظماء في طور الصنع
...لكن الأذرع القوية ليست بشيء
مقارنة بعالم الأرواح
تانيوها) تصطاد)
في هذه الغابات
هذا هو مكانها
...الليلة
ستصطادكم
اهربوا
انخفضوا، انخفضوا
سنبني معقل، سندافع عنه
كلا، لقد تدربنا في "كارو" عن كيفية نتجنب العدو
لذا؟ - هذا إختبار -
يجب أن نكون من الصعب إيجادنا
يجب أن نتملص - (سحقاً للتملص، يا (واكا -
ماذا تعرف؟ نقاتل معاً
معاً نحن أقوى
أفضل أن أكون لوحدي
لندع النغل يجذب الوحش بعيداً
انظروا، هناك
أنتم أبناء الرؤساء
لكن حتى واحد من أبنائي النغولة المنحطين أفضل منكم جميعاً
لقد فزت، أليس كذلك، يا أّبّي؟
لست بوالدك
أنجبتك وحسب، يا فتى
...لكن يا أبّي -
أبّي
أرض الموتى ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
لذا، تعتقدين بأنكِ تستطيعين إرجاع العالم لما كان عليه؟
يبدو مستحيل - لذا يجب أن نستسلم وحسب -
ونترك العالم هكذا للأطفال؟
والطريقة الوحيدة هي بالذهاب شمالاً لتلك القرية؟
أليس كذلك؟ - كلا -
أنتِ لن تذهبِ
أنت الشخص الذي أرادني أن اذهب
يوجد طعام وأغلب الموتى قد ذهبوا
أبقي مع قومك ودعيني أحضى ببعض السلام
والعالم؟ - سحقاً للعالم -
كلا - أفعلِ ما أخبركِ به -
أفعل ما يجب عليك فعله وخذني معك
لن آخذكِ لتلك القرية اللعينة
لقد أصبحت ضعيف بعد الإهتمام بكِ
أن لا تعتمدي أبداً على الآخرين
وأعتمدي دائماً على قوة يديك
...الآن، أمستعدة للتدريب
وأمستعدة للموتى؟
أو أسعيدة لملء بطونهم؟
آخر فرصة قبل أن اذهب
تجنبِ
يجب أن تتعلمي تجنب الضربات وكذلك أيصالها للخصم
تحركِ بخفة كما علمتك
لقد رجعت، أليس كذلك؟ - إلى أين؟ -
إلى أين تعتقد؟ الحياة الأخرة
وإذا رجعت، أتشعرين بالغيرة؟
أخبرك الموتى بشيء ما لذلك ترفض أخذي
قالوا بأنكِ مهمة بالنسبة إلي
بحيث لا تسببين لي سوى المشاكل
كاذب
يجب أن تعتني بنفسك
فأنا لست بوالدك - شكراً لله -
وبأن شخص مثلك لم يحضى بأطفال على الأطلاق بالمقام الأول
!أنت تخفي أمر ما، إعترف بذلك
يمكنني الشعور بعيونكِ القذرة وهي تنظر إلي
لست آخذها
لذا دعيني وشأني
ماذا تريدين؟ - الحقيقة -
ما الذي تتحدثين بشأنه الآن؟
...لقد حميت تلك الفتاة - (ميهي) -
كما لو كانت من قومك
عاملتها أفضل مما عاملتني، أمّك
والآن تريد تركها خلفك، لماذا؟
إنها مزعجة - كاذب -
لماذا تهتمين؟ أردتني أن أحز حنجرتها
أو قد نسيتِ ذلك؟
لست تخطط لأمر ما، لم تكن بارع للغاية أبداً
لكنه ليس أمر غبي؟ هذا ما أريد معرفته
لست أحمق بل أنتِ الحمقاء
...وهي حمقاء
بأعتقادكِ بأمكانكِ تصحيح العالم
تعرفين والدي أكثر من أيّ شخص
وما قادر عليه
ولهذا السبب باللحظة التي أراه بها
سأقتله
أولاً أصلح العالم
بعدها أقتل وليس قبل ذلك
أتعتقدين بأن شخص ما يستطيع إقناع ذلك الرجل
بإبطال أيّ شيء
لإصلاح أيّ شيء؟
أجعلِ قلبكِ قاسي، يا أمّي
كما العادة
أنسِ أمر المجد الموعود
فكري بشأن هذا الأمر
فكري بشأن ما هو بمتناول اليد
دمّاءه
يمكننه تذوقها تقريباً
بكل مرة يضربني بها
بكل مرة يذلني بها
والأسوأ...إليكِ
أسوأ بكثير
هذه فرصتنا
قد تكون فرصتنا الوحيدة للإمساك به وهو غير مدرك
لأن بعد ذلك
من يعرف أيّ سحر أو خدعة سيستخدمها؟
نعم
العالم، ربما سنجد طريقة أخرى
أفعل ذلك، أقتل الوغد لما فعله
وعندما تشرب دمّه، تحدث معي
حتى يمكنني تذوقه أيضاً
والدك؟
الآن تعرفين
ولم تفكر أبداً بإخباري؟
ما الفارق الذي سيحدثه ذلك
تعرفين بأنّي أنجبت من قبل ذلك الرجل؟
لا يهم ذلك، مازلت قادمة معك - لن آخذكِ -
لماذا؟ - إنه وحش -
سيأكلكِ حيّة
يمكنني الإهتمام بنفسي
سابقاً قلت بأنك أخذت ما تريده متى ما أردته
وبأنك رجل سيء، هذا ما قلته
وقلت بأنك أردت التغير
حسناً، سيستغرق الأمر بعض الوقت
كلا
كن الرجل الذي تريد أن تكون عليه
وليس الرجل الذي كنت عليه
ولست الرجل الذي تعتقد بأنك ستكون عليه في المستقبل
كن ذلك الرجل الآن
سيقتلني بمجرد رؤيتي - متى تقابلتما آخر مرة؟ -
بعمرك
لذا، لن يتعرف عليك - ماذا لو تعرف عليّ؟ -
أقتله وسأساعدك
سنكون بإنتظارك
فخور بكِ، يا أختي
دعيني آتي معكِ - كلا -
يجب أن تحميهم لأجلي
أعدكِ
لا أثق بك
أتفهمني؟
بدأت أفهمكِ - ألمسها -
وسأبتر يديك
كلتاهما
ما الأمر؟
لن أراهم مجدداً
ربما ذلك صحيح
لكن إذا سنموت
دعينا بأن لا نمشي بل نطير
تلك هي، أليس كذلك؟
حماية
عدني بأن لا تقتل أحد حتى نعرف
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولنا شيء جيد
...وأنا لدي
جوع شديد
....(اسمي هو (ميهي تي ويهيويهي
(قريبة (تي هاو
يعود نسبنا للقوارب الأولى
التي أتت إلى هذا المكان، دمّنا واحد
ومرتبطون عبر أسلافنا لهذه الأرض
لذا أبعد يداك عني
قبل أن أقطعهما
وغد لعين
أين والدك؟
(أنا هينينغانا
سيدة هذه القبيلة
أعتقد بأننا أقرباء بعيدين
لدينا أخبار عن ابنك
(أوري)
أهو بخير؟
أهو قادم؟
و(تي هاو)؟ ومحاربينا؟
...لقد بدأت الحرب
مع (ويرو)، إله العالم السفلي
وما فعلتموه هنا قد ساعده على ذلك
من أنت حتى تهتمني بأمر ما؟
إنه لا يتهمكِ - بل أتهمكِ -
لأسباب أقل
حزّزت حناجر رجال وتغذيت على لحمهم
لم تبهريني، لقد فعلت أسوأ من ذلك
(توقف عن ذلك، يا (واكا
وأهذه طريقة لتظهري لنا الضيافة؟
(غد زوجي، المجيد (تي كابيو
...سيتحدث معكما
عن ابننا وأمور أخرى
سنرى حتى ذلك الحين
ما الذي حدث هنا؟ هل رأيت العالم؟
أرضنا مسمّمة، الأمّ ذاتها التي أعطتنا الحياة
ولسلمناها إلى أطفالنا
أنها غلطة (تي كايبو)، اعترف بذلك، لقد قام بهذا
لا يجب أن تقول هكذا أمور وإلا لن تكون الأمور جيدة بالنسبة إليك
هناك أشياء هنا - أيّ أشياء؟ -
أشياء ميتة
وفقط سيدنا (تي كايبو) كبحهم عند الخليج
لكن كلفه ثمن باهض لنفسه
الوضع خطر بالليل، أبقيا بالداخل
أخبرني بشأن والدك
كان مشهور بالرجل الحكيم الخبير
قبل أن أولد بفترة طويلة
سحر أسود
يقال بأنه يستطيع قتل رجل بلمسه منه فقط
استخدم مهارته لتدمير القبائل التي من حوله
كان طموح بوقتها
أحدى تلك القبائل كانت قبيلة أمّي
قتلهم حتى آخر فرد منهم
سواها؟
...أصبحت عبدته
وشاهد بقية قومها يصبحوا طعام
لأفرانه
...بوقتها كانت جميلة
من الخارج
...أخذها لفراشه
وأنا ولدت للعالم
اعترف ليست بداية رائعة
لكنني نموت قوي
سمح لي بالتدريب في مدارس القتال، التعلم على إستخدام الأسلحة
إذن، قام لك بخدمة
لم تكن خدمة
جعلني عبرة للأخرين
...كان يضربني حتى يسيل دمّي
لإخافة الآخرين، ولتسليتهم
فعلها بكل يوم
(آسفة، يا (واكا - لست بحاجة لشفقنتك -
ليست بشفقة
حسناً، هذا ما يبدو
...أنه العطف
والمحبة والتعاطف
لست مضطر دائماً ليكون قلبك قاسي
حقاً؟ خدمني ذلك جيداً حتى الآن
لا أعتقد ذلك
أي هراء تتحدثين به الآن؟
...رجل بدون قلب هو مجرد نصف رجل
يعيش فقط نصف الحياة
حسناً، دعيني أخبركِ بهذا
...أبّي، ليس لديه قلب
قلب
ليس مما رأيته
قسوته دائماً لها غرض معين
وغداً
سنعرف ما الذي فعله هنا ولماذا
مهما كان، لن يعجبكِ
لن يعجب كلانا
...أقترب وسأقطع قضيبك
وأطعمه إليه
أبّي
ها أنت ذا
هل أعرفك؟ - ليس من المرجح -
أنها تفعل هذا دائماً، أجدها ببعض الأماكن الغريبة
...أنها إشارة
لهبة
الذين ينامون ويمشون يكونوا قريبين للأرواح
...وهذا المكان
قريب جداً للأرواح
حسناً، سندع الأرواح ترتاح لليلة
وأخيراً، نمتِ مثل الميت
هل تتذكرين أيّ من ذلك؟ - من ماذا؟ -
الذهاب للكهف ومقابلة والدي
وجدتكِ هناك معه
هل تعرف عليك؟
لقد تغير
كيف؟
بدا وكأنه مسكون
ربما وأخيراً شعر بالذنب لكل شيء فعله
سنعطيه فرصة واحدة
هذا كل شيء
أموافقة؟
...وإذا لن يساعد
!(ألا تعرفون من أنا؟ (هاكو
(هاكو) المرعب، (هاكو)
ها هو ذا! هناك، بماذا أخبرتكم؟
(العظيم (واكا نوكو رو
أنتِ، لا تصدقِ ما سمعتيه
بأنه رفيق جيد
يا إلهي، أقسم بأنّي لن أعود لهذا المكان
لكن بالخارج؟
لا تريد أن تكون بالخارج بعد الآن
لا أحد منا يريد ذلك
لا تقلق
(لن أقول بأنك قتلت (تي هاو
مالم يكون الأمر متعلق بحياتي
تحدث أولاً
أنتِ تحدثِ أولاً! تعال، يا أبّي
لتكن القذارة سيدك والبول عبدك
أتظن بأن ذلك سيوقفني من قطع رأسك؟
أرى بأنّك مازلت أحمق
...سأستصلك من نسبي
إلى الأبد
أفعل ذلك وسأقتلك
لقد قتلت والدي وقتلت العديد من الأشياء الآخرى
وسأقتلك أيضاً - ما هذا الأمر؟ -
ماذا تفعل، يا زوجي؟
هل لديك العديد من المحربين
بحيث ستقتل أعظمهم؟
من يكون؟ - (واكا نوكو رو) -
ونغلي
ألا ترى؟
أنه الجواب لمشكلتنا
كيف يساعدنا هذا الشيء؟
يستطيع الذهاب إلى مكان الأرواح
يطهره
يجب أن يقاتل روح لنرى ذلك
يقاتل من؟ - ...بل ماذا -
هو ما يجب أن تسألِ عنه
!(واكا)! (واكا)
كل شيء على ما يرام - على ما يرام؟ -
رأسي يؤلمني
وطعمه وكأن قبيلة تبولت في فمّي
ماذا قد حدث؟ - كان سيقتلك -
لكن اتفقنا على صفقة
ماذا فعلتِ؟
يا إلهي، آسف بشأن ذلك
لم أعرف بأنه كان والدك
نصيحتي، أخبرهم بأن يأكلوا الروث
أو قدم دمّك لأيّ إله يرغبون به
أعدك بأنّي سأجعل الأمر سريع، حسناً؟
عماذا تتحدث، أيها الأحمق؟
أنه لا يعرف - أعرف ماذا؟ -
توقف عن الحديث بالألغاز
الكهف، لقد طلبت في الكهف
أيّ كهف لعين؟ - حيث يوجد الموتى -
جميع موتى هذا المكان
أنت محارب بارع، يجب أن تظهر ذلك وحسب
يجب أن يكون أكثر من محارب بارع
ضدّ تلك الأشياء
ثق بي
(واكا نوكو رو)
منقذ الناس
من كان ليفكر بذلك؟
الوحش أصبح البطل
افتحه
ما هذا؟
أنه يستدعي أحد أقربائنا
أنه جائع
أنهم دائماً جائعين الآن - ماذا يجب أن أفعل معه؟ -
أقتله
لماذا؟
أتمازحني
هو فقط
أنا أفضل بمفردي
....و
بدون اسلحة، تلك كانت الصفقة
تجنبه، استخدم صلاح الكارو - !ماذا تعتقديني أفعل؟ -
!أيها الوغد! أيها اللعين
أخي
أخبرتك بأنه يستطيع فعل ذلك
ما هذا الأمر؟ - لقد قلت إذا قاتل لصالحك -
ستخبربنا كيف نصلح العالم
يجب أن تطهرا الموتى
العديد منهم كانوا أفضل المحاربين في الحياة
...الآن بعد الممات - ما الذي بالداخل؟ -
...هناك تمزق في الأرض
مكان تجمع للأرواح
ذلك التمزق أنا صنعته
لكنه يربط عالم الأحياء
بعالم الموتى
قريبنا الميت يحرسه
طهراه ويمكنني البدأ بإنهاء عملي
أيّ عمل؟ - ...إذا يمكن إتمامه -
سيعيد الموتى
سنذهب
حقاً؟ - وإلا ما سبب وجودنا هنا؟ -
أقبل بذلك
الإبن النغل
موجود هنا لإصلاح أخفاقات الأبّ
أنه القدر
....يمكنكِ البقاء
تدعيه يذهب بمفرده - هذا صحيح -
ستبطئيني وحسب، أنا أفضل بمفردي
بل أنت ستبطئني، أيها الكهل
إنه بحاجة إلي
لماذا دائماً هذه الأماكن رائحتها مثل الموت والقذارة؟
ابقي قريبة
كلانا قوي معاً
أنه ضيق
يمكننا استخدام هذا، نجذبهم إلى هنا
نجعله آخر معقل؟
ما الخطب؟ - لا أعرف -
ها هو ذا
سأتولى أمر الرؤوس
!تعالوا إذا تتجرؤن
!اذهب للنفق! أنه ضيق
!افتحوا
جميعهم؟
لذا الآن يمكنك إصلاح العالم
آمل ذلك
لكن يجب القيام بالكثير قبل ذلك
يجب أن نستعد للطقوس
وأنت
ربما أرسلت هنا لسبب، يا فتى
تستطيع أن تصغي جيداً عندما ترغب بذلك
!(كا)
!اخرج
!الآن
أطالب بذلك! أنت من فعل ذلك
قمت بماذا، يا (واكا نوكو رو)؟
أحضرتني لهذا المكان من البداية
أنه ليس الحظ، أليس كذلك؟ - قد يكون القدر -
لا أؤمن بالقدر، سحقً للقدر
كنت تعرف بأنه والدي، ما فعلته، حتى عندها
نعم - لماذا لم تقل شيء؟ -
لأنك لم تكن مستعد - أيّ هراء تتحدث عنه الآن؟ -
كنت لتهرب من الكلب الذي كنت عليه
كنت أناني
لم تكن مهتم لأيّ شخص أو أيّ شيء
لكن الآن، لديك شخص لإهتمام به وحمايته
أليس كذلك، يا (واكا نوكو رو)؟
لذا، أتقول بأنّي كنت ميت
بأنني مت
وقد بعثتني بسبب الفتاة
بسبب (ميهي)؟
ميت؟
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة